?

Log in

LJ日本語ニュース

Name:
LJ日本語ニュース
Location:
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
newslj_maintenancelj_releases(元featureannounce)、statusなどのLJオフィシャルの文章を、有志により和訳してお知らせするコミュニティーです。
ちょっとやってみようかな?というくらいの気持ちがあれば、どなたでもトライ歓迎。
完訳じゃなくても、大まかな内容が伝わればいい、くらいの気持ちでどうぞ。

英語のカタマリを見るだけでちょっとメマイが....、という日本語ネイチブさんは多いと思いますが、便利な新機能などのお知らせを見逃してしまうのは勿体ないので、手の空いてる人同士でお互いに軽く助け合っちゃいましょう。
英語のレベルはあまり問いません。とりあえず、出来るところからやってきましょう。(^^

てなわけで、手があいてるメンバーにより、随時ポストされます。(といいなぁ。)

取り敢えず、一応のルール
  1. newslj_maintenanceなどに更新があったら、とりあえず気付いた人が「新しいニュース/機能が上がってますよ」ポストをします。その時に翻訳するかしないか併記してください。
  2. 第一発見者が翻訳パスの場合、んじゃ翻訳してやろーかなーという人は、「自分がやります」コメントをします。
  3. それから約24時間以内を目安に、かんたんな抄訳でも完訳でもいいので、別記事で翻訳文をアップしてください。(更新されたのを友達ページでお知らせするため)
    24時間経ったら、取り敢えず期限切れ。他にやれる人がいたら、「代わりにやります」コメントをして、また24時間以内にアップしてください。
    日本国外在住の方も多いと思うので、24時間というのは曖昧ですが、ま、てきとーに....。
    このLJのタイムゾーンは、一応日本(GMT+09:00)に設定しておきます。
  4. アップされたものが抄訳の場合は、追っかけで完訳をアップして貰っていいです。ポストして、先の抄訳版にリンクを張っておいてください。
  5. 完訳の場合、翻訳ミスなどの指摘は、コメントで。
翻訳文には、元記事へのリンクを張っておいてくださいね。

取り敢えずメンバー登録か、トモダチしてやってください。で、気が向いたら、ちょっとやってみてください。
よろしくお願いします。

Statistics